1
00:00:33,458 --> 00:00:35,041
[свист ветра]
2
00:00:49,208 --> 00:00:50,375
[дует]
3
00:00:52,500 --> 00:00:55,250
[сигнал тревоги, выключается]
4
00:00:56,583 --> 00:00:58,916
[расстегивается полог палатки]
5
00:00:59,000 --> 00:01:00,166
[тихо стонет]
6
00:01:00,250 --> 00:01:02,250
[свист ветра]
7
00:01:13,791 --> 00:01:18,541
[здание драматической музыки]
8
00:01:25,625 --> 00:01:28,750
[женщина] Да ладно, солнце вышло.
Это прекрасно.
9
00:01:29,333 --> 00:01:30,458
Давай, поехали.
10
00:01:30,541 --> 00:01:34,041
-Можете ли вы встать, пожалуйста, пожалуйста, детка?
-[мужчина] Мм, окей.
11
00:01:34,125 --> 00:01:36,708
[стонет] О, детка, твое дыхание.
12
00:01:37,791 --> 00:01:38,875
Вам это нравится.
13
00:01:38,958 --> 00:01:40,500
[женщина смеется]
14
00:01:40,583 --> 00:01:42,250
-Просыпайся.
-Хорошо.
15
00:01:42,333 --> 00:01:43,166
-Ага.
-Хм.
16
00:01:43,250 --> 00:01:44,958
-Уходите.
-Пойдем. Ага.
17
00:01:45,041 --> 00:01:47,208
-Оставь меня в покое.
-Поехали, давай.
18
00:01:47,291 --> 00:01:50,250
{\an8}-[драматичная музыка продолжается]
-[свист ветра]
19
00:02:02,958 --> 00:02:05,166
[стонет от счастья]
20
00:02:05,916 --> 00:02:06,833
[смеется]
21
00:02:10,125 --> 00:02:12,583
-[ворчит]
-Эй! Теперь легко.
22
00:02:21,583 --> 00:02:22,833
[свист ветра]
23
00:02:22,916 --> 00:02:24,958
[женщина] Давай, старик. Вы получили это.
24
00:02:25,041 --> 00:02:26,250
[тяжело выдыхает]
25
00:02:27,833 --> 00:02:29,416
[воет]
26
00:02:31,250 --> 00:02:34,375
[воет]
27
00:02:34,458 --> 00:02:36,250
[эхо воя]
28
00:02:38,083 --> 00:02:39,541
[мужчина] Черт, становится холодно.
29
00:02:39,625 --> 00:02:41,708
[женщина] Это просто твоя австралийская задница.
30
00:02:41,791 --> 00:02:42,916
[мужчина смеётся]
31
00:02:47,208 --> 00:02:50,583
-Ты готов подняться на вершину?
-Пока нет, детка.
32
00:02:50,666 --> 00:02:52,083
Пойдем. [тихо дует]
33
00:02:54,333 --> 00:02:56,291
-[мужчина] Да! Вы поняли.
-[женщина ворчит]
34
00:02:59,458 --> 00:03:00,458
[ворчит]
35
00:03:05,916 --> 00:03:07,250
[стонет]
36
00:03:09,625 --> 00:03:10,875
[мужчина] Не торопись.
37
00:03:12,583 --> 00:03:13,583
[стонет]
38
00:03:13,666 --> 00:03:14,666
[кричит]
39
00:03:15,791 --> 00:03:17,291
[играет напряженная музыка]
40
00:03:17,375 --> 00:03:18,375
У тебя все хорошо.
41
00:03:18,458 --> 00:03:22,625
Каждый раз это одно и то же чертово место.
Я буду здесь навсегда.
42
00:03:22,708 --> 00:03:24,291
Могу я чем-нибудь помочь?
43
00:03:24,375 --> 00:03:26,375
[женщина задыхается]
44
00:03:26,458 --> 00:03:27,666
Я в порядке.
45
00:03:28,625 --> 00:03:31,125
Я понял это. Я могу… [тяжело дыша]
46
00:03:31,208 --> 00:03:32,500
Я могу это сделать.
47
00:03:33,208 --> 00:03:34,625
[мужчина] Просто не торопитесь.
48
00:03:35,833 --> 00:03:36,833
[резко выдыхает]
49
00:03:37,750 --> 00:03:39,000
[свист ветра]
50
00:03:47,916 --> 00:03:48,916
{\an8}[ворчит]
51
00:03:49,791 --> 00:03:51,208
[глубоко дышит]
52
00:03:51,708 --> 00:03:53,208
-[мужчина] Приятно.
-[кричит]
53
00:03:54,125 --> 00:03:55,291
[кричит от разочарования]
54
00:03:56,416 --> 00:03:58,500
[напряженная, звучит ударная музыка]
55
00:04:01,416 --> 00:04:02,375
[вздыхает]
56
00:04:04,958 --> 00:04:05,958
Что?
57
00:04:06,458 --> 00:04:08,041
Я считаю, что нам пора заканчивать.
58
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
Это последняя подача, Томми.
59
00:04:09,875 --> 00:04:11,666
[ворчит]
60
00:04:13,791 --> 00:04:14,791
[кричит]
61
00:04:16,458 --> 00:04:18,083
[музыка стихает]
62
00:04:18,666 --> 00:04:20,500
Это все еще будет там
утром, обещаю.
63
00:04:20,583 --> 00:04:21,875
[грохочет гром]
64
00:04:21,958 --> 00:04:24,625
Плюс погода немного дерьмовая
захожу. Посмотрите.
65
00:04:24,708 --> 00:04:26,250
[женщина] Просто дай мне еще одну попытку.
66
00:04:26,333 --> 00:04:28,791
Мы оба можем достичь вершины
и сделаем палатку в течение часа.
67
00:04:28,875 --> 00:04:30,958
Я знаю, что мы можем это сделать.
Я хочу подняться на вершину сегодня.
68
00:04:31,041 --> 00:04:33,500
-[Томми] Именно поэтому--
-Нет, я хочу подняться на вершину сегодня.
69
00:04:33,583 --> 00:04:35,833
Именно поэтому
у вас есть партнер по скалолазанию,
70
00:04:35,916 --> 00:04:38,541
чтобы кто-то мог позвонить
когда один из вас теряет сюжет.
71
00:04:39,708 --> 00:04:43,166
-Итак, я звоню. Хорошо?
-[вздыхает]
72
00:04:43,250 --> 00:04:45,166
Саш, все хорошо.
73
00:04:45,250 --> 00:04:47,625
Это было прекрасное восхождение,
вплоть до того момента, пока ты… [смеется]
74
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
До тех пор, пока этого не произошло.
75
00:04:52,583 --> 00:04:54,666
[свист ветра]
76
00:04:57,291 --> 00:05:00,250
Просто интересно, стоит ли нам
завтра проверь дождь, вот и все.
77
00:05:00,333 --> 00:05:02,416
Ты шутишь, что ли?
Это всего лишь немного погоды.
78
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
Что... Что происходит?
79
00:05:05,250 --> 00:05:06,500
[Томми] Нет, просто…
80
00:05:07,458 --> 00:05:11,208
мне просто иногда кажется
ты немного торопишься, вот и все.
81
00:05:15,125 --> 00:05:17,250
[палатка громко хлопает]
82
00:05:21,833 --> 00:05:23,166
Что-нибудь еще?
83
00:05:24,916 --> 00:05:29,166
[вздыхает] Я не знаю, сколько еще
от этих поездок у меня осталось во мне.
84
00:05:29,250 --> 00:05:34,625
Слушай, не пойми меня неправильно.
Мне это нравится. Я люблю нас. Я тебя люблю.
85
00:05:34,708 --> 00:05:36,416
Прекрати это. Ты делаешь это каждый раз.
86
00:05:36,500 --> 00:05:39,166
Знаешь, подъем становится трудным,
а потом вдруг,
87
00:05:39,250 --> 00:05:40,541
ты начинаешь так говорить.
88
00:05:40,625 --> 00:05:42,500
Нет, я просто говорю о
немного замедляя его,
89
00:05:42,583 --> 00:05:44,958
не делать так много экстремальных вещей.
90
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
[мягко] Боже мой.
91
00:05:51,000 --> 00:05:52,291
[Томми] Есть старая поговорка.
92
00:05:52,375 --> 00:05:54,416
Удача, как и все остальное
ты поднимаешься на гору.
93
00:05:54,500 --> 00:05:56,166
В конце концов, оно закончится.
94
00:05:56,250 --> 00:05:57,875
Ты серьезно?
95
00:05:59,291 --> 00:06:03,083
Ты собираешься рассказать мне свою удачу
кончился на полпути к горе?
96
00:06:03,166 --> 00:06:05,041
Если мой счастливый компас говорит, что мне следует...
97
00:06:05,125 --> 00:06:07,916
[Саша] Боже мой.
Просто хватит с этим чертовым компасом.
98
00:06:12,916 --> 00:06:14,333
[Томми] Прости, Саш.
99
00:06:15,916 --> 00:06:17,791
Я просто немного сук.
100
00:06:19,333 --> 00:06:20,416
Идите сюда.
101
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
[Томми стонет]
102
00:06:24,541 --> 00:06:26,250
Где болит?
103
00:06:27,291 --> 00:06:28,291
[Томми] Да, прямо здесь.
104
00:06:28,375 --> 00:06:30,000
-Прямо здесь?
-[Томми] Да.
105
00:06:30,083 --> 00:06:33,375
[Томми стонет] Господи.
106
00:06:34,875 --> 00:06:37,500
[Саша] Обещай мне, что мы вернемся.
после того, как буря прошла.
107
00:06:37,583 --> 00:06:40,875
Мы начнём первым делом, ладно?
Обещаю не спать.
108
00:06:42,250 --> 00:06:44,625
-Это свидание?
-[Томми смеется]
109
00:06:44,708 --> 00:06:46,708
[воет ветер]
110
00:06:55,791 --> 00:06:57,375
[громкий грохот]
111
00:06:59,875 --> 00:07:01,083
[громкий стук]
112
00:07:01,166 --> 00:07:04,416
-[играет предчувствие музыки]
-[стук обломков]
113
00:07:04,500 --> 00:07:07,291
-[Томми] Влезай в стену!
-[Саша] Ладно, ладно, ладно.
114
00:07:08,041 --> 00:07:09,500
[Томми] Держи голову опущенной.
115
00:07:09,583 --> 00:07:11,541
[занос щебня]
116
00:07:14,875 --> 00:07:17,875
Хорошо. Я хочу, чтобы мы немного спустились вниз.
117
00:07:17,958 --> 00:07:20,375
Там немного безопаснее
на том выступе, ясно?
118
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
[Саша] Хорошо.
119
00:07:25,083 --> 00:07:26,625
-[Томми] С тобой все в порядке?
-[Саша] Да.
120
00:07:26,708 --> 00:07:28,250
Если хочешь, можешь идти быстрее.
121
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
-Ах, да?
-[Томми] Да.
122
00:07:29,416 --> 00:07:30,875
Теперь ты хочешь, чтобы я пошёл быстрее?
123
00:07:30,958 --> 00:07:32,791
-Ага.
-[Саша] Хорошо.
124
00:07:32,875 --> 00:07:34,916
[жужжание веревки]
125
00:07:40,833 --> 00:07:42,083
[Томми] Ты в безопасности?
126
00:07:44,750 --> 00:07:46,416
[оба стонут]
127
00:07:46,500 --> 00:07:47,625
Боже.
128
00:07:47,708 --> 00:07:49,708
[музыка предчувствия усиливается]
129
00:07:53,958 --> 00:07:54,916
[Томми] С тобой все в порядке?
130
00:07:55,000 --> 00:07:57,166
Томми! Спускайся сюда!
131
00:07:57,250 --> 00:07:58,791
Ты связал себя узами брака ради этого рэпа?
132
00:07:58,875 --> 00:08:00,083
Ага!
133
00:08:03,416 --> 00:08:05,750
[Саша] Ох блин! Томми, подожди!
134
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
-Просто дай мне секунду.
-[авария]
135
00:08:07,583 --> 00:08:10,875
-[Томми стонет, кричит]
-[Саша] Томми!
136
00:08:12,666 --> 00:08:13,583
Нет!
137
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
Дерьмо. [тяжело дыша]
138
00:08:18,500 --> 00:08:20,166
Томми!
139
00:08:24,541 --> 00:08:26,333
[задыхаясь]
140
00:08:26,416 --> 00:08:30,208
-[металлические царапины]
-[Саша восклицает] Томми, просыпайся!
141
00:08:30,291 --> 00:08:32,958
Ты тащишь нас с горы!
142
00:08:33,041 --> 00:08:35,166
[скрип верёвки]
143
00:08:37,458 --> 00:08:38,541
[стонет]
144
00:08:38,625 --> 00:08:41,541
Я не могу больше это терпеть!
145
00:08:46,083 --> 00:08:47,333
[хнычет]
146
00:08:47,416 --> 00:08:49,375
[пульсирует зловещая музыка]
147
00:08:53,041 --> 00:08:54,333
[Саша кричит]
148
00:08:55,875 --> 00:08:57,166
[удары тела]
149
00:08:58,750 --> 00:09:00,916
-[музыка стихает]
-[прерывисто дышит]
150
00:09:01,000 --> 00:09:02,875
-[металлические полозья]
-[Саша кричит]
151
00:09:04,541 --> 00:09:06,958
[выдыхает] О!
152
00:09:09,458 --> 00:09:12,666
[играет неземная музыка]
153
00:09:14,125 --> 00:09:16,625
[стонет]
154
00:09:23,458 --> 00:09:24,791
[кричит]
155
00:09:26,416 --> 00:09:28,416
[задыхаясь]
156
00:09:52,000 --> 00:09:53,500
[музыка стихает]
157
00:09:54,458 --> 00:09:57,166
["Улица буги" Леонарда Коэна
играю на стерео]
158
00:10:08,125 --> 00:10:09,500
["Буги-стрит" продолжается]
159
00:10:10,125 --> 00:10:15,875
♪ И я снова на улице Буги ♪
160
00:10:25,666 --> 00:10:27,666
[скрипят тормоза]
161
00:10:28,625 --> 00:10:30,666
♪ Сигарета ♪
162
00:10:32,833 --> 00:10:35,458
♪ А потом пора идти ♪
163
00:10:37,833 --> 00:10:41,791
♪ Я навела порядок на кухне ♪
164
00:10:43,458 --> 00:10:47,291
♪ Я настроил старое банджо ♪
165
00:10:49,125 --> 00:10:54,708
♪ Меня ищут в пробке ♪
166
00:10:54,791 --> 00:10:58,500
♪ Они оставляют мне место ♪
167
00:11:00,458 --> 00:11:03,083
♪ Я такой, какой я есть ♪
168
00:11:04,000 --> 00:11:09,333
♪ И кто я
Вернулся на Буги-стрит ♪
169
00:11:09,416 --> 00:11:11,666
-[песня прекращается]
-[чириканье насекомых]
170
00:11:11,750 --> 00:11:15,083
[существо, зовущее на расстоянии]
171
00:11:33,375 --> 00:11:35,666
[играет задумчивая музыка]
172
00:11:41,541 --> 00:11:44,875
[Томми] Это просто подъемы, чувак,
большие и крутые. Это просто...
173
00:11:45,500 --> 00:11:46,875
Знаешь, это требует много эго.
174
00:11:46,958 --> 00:11:50,000
Если ты хороший,
Я поделюсь с тобой частью своего эго.
175
00:11:52,666 --> 00:11:53,958
[вздыхает]
176
00:11:58,083 --> 00:12:01,333
-[музыка стихает]
-[Телевизор играет неразборчиво]
177
00:12:19,625 --> 00:12:20,708
[дверь закрывается]
178
00:12:21,625 --> 00:12:22,958
-Эй.
-Добрый день.
179
00:12:24,750 --> 00:12:26,125
Ты выходишь один?
180
00:12:27,125 --> 00:12:28,666
Я бы не рекомендовал это.
181
00:12:30,375 --> 00:12:32,583
Люди теряются в этом лесу
все время.
182
00:12:32,666 --> 00:12:34,625
И здесь они остаются потерянными.
183
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
Можете ли вы войти за нас?
184
00:12:39,500 --> 00:12:41,250
Просто чтобы мы знали, куда вы направляетесь.
185
00:12:41,333 --> 00:12:43,333
[царапает ручку]
186
00:12:46,333 --> 00:12:47,666
[собака лает]
187
00:12:51,125 --> 00:12:53,958
[мужчина 1] Не повезло. Тяжелая удача.
Это твое.
188
00:12:54,041 --> 00:12:55,750
[мужчина 2] Это хорошая вещь.
189
00:12:56,458 --> 00:12:58,416
Вот это хорошее дерьмо.
190
00:13:00,666 --> 00:13:03,583
-Это упаковано?
-Для тебя это вполне набито.
191
00:13:03,666 --> 00:13:05,708
-Ну вот.
-Хорошо, спасибо.
192
00:13:05,791 --> 00:13:06,875
Не принимайте близко к сердцу.
193
00:13:09,083 --> 00:13:09,916
Привет.
194
00:13:12,791 --> 00:13:13,791
Привет.
195
00:13:15,875 --> 00:13:16,916
[тихо смеётся]
196
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
У тебя есть все, что тебе нужно?
197
00:13:25,916 --> 00:13:28,541
-[мужчина 3] Привет.
-[кассир] Берегись. Вот беда.
198
00:13:28,625 --> 00:13:30,666
Как дела, Мэл? Готовы к большему?
199
00:13:30,750 --> 00:13:33,250
Ах, да. Он продается как горячие пирожки.
200
00:13:33,750 --> 00:13:34,583
Ой.
201
00:13:36,041 --> 00:13:39,458
-Ты пробовал?
-Будь реалистом. Я бы не стал кормить этим свою собаку.
202
00:13:39,541 --> 00:13:41,000
Ну, я думаю, твоя собака пропала.
203
00:13:41,791 --> 00:13:42,958
[мужчина 1] Извините.
204
00:13:43,708 --> 00:13:44,791
Спасибо.
205
00:13:45,666 --> 00:13:47,625
Разве ты не говоришь «извините»
откуда ты родом?
206
00:13:49,875 --> 00:13:51,791
Ты меня не услышал? Я сказал спасибо.
207
00:13:57,250 --> 00:14:00,291
[мужчина 2] Куда ты направляешься?
Мы могли бы быть вашими гидами.
208
00:14:00,875 --> 00:14:02,458
Мы очень хорошо знаем это место.
209
00:14:03,000 --> 00:14:05,666
-Я в порядке.
-Мы просто пытаемся быть хорошими.
210
00:14:05,750 --> 00:14:07,500
Я думаю, с ней все в порядке, ребята.
211
00:14:08,583 --> 00:14:10,666
Похоже, она получила все, что ей нужно.
212
00:14:13,958 --> 00:14:15,958
[громко выдыхает]
213
00:14:17,083 --> 00:14:19,166
-[открытие двери]
-[звенит колокольчик]
214
00:14:19,750 --> 00:14:22,125
Полный бак на шестом.
215
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Я сожалею об этом.
216
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
Я просто подумал
Наверное, мне стоит сказать пару слов.
217
00:14:29,833 --> 00:14:32,541
Да, тебе не нужно было. Все нормально.
218
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
Ох, ладно.
219
00:14:35,000 --> 00:14:36,041
Не беспокойся.
220
00:14:37,458 --> 00:14:40,500
Спасибо, Мэл. Я вернусь через час.
Я просто приведу машину.
221
00:14:40,583 --> 00:14:42,625
[Мел] Да. Шестьдесят.
222
00:14:46,541 --> 00:14:47,541
Та.
223
00:14:52,958 --> 00:14:54,750
Можете ли вы добавить это?
224
00:14:58,125 --> 00:15:00,875
[двигатель на холостом ходу]
225
00:15:11,708 --> 00:15:13,208
[болтовня по радио]
226
00:15:13,291 --> 00:15:14,750
Привет, привет?
227
00:15:14,833 --> 00:15:17,708
Привет. Эм, ты можешь...?
228
00:15:18,375 --> 00:15:19,666
-[выключает радио]
-Привет.
229
00:15:19,750 --> 00:15:21,875
Я пытаюсь добраться до Гранд-Айл-Нэрроуз.
230
00:15:21,958 --> 00:15:23,208
-Ага?
-У меня отключен GPS. Ага.
231
00:15:23,291 --> 00:15:25,250
-Вы здесь ради каньона?
-[Саша] Да.
232
00:15:26,375 --> 00:15:27,375
Ага.
233
00:15:29,041 --> 00:15:31,000
Вам нужен легкий путь или трудный путь?
234
00:15:31,083 --> 00:15:33,375
Просто... лучший способ.
235
00:15:33,958 --> 00:15:37,208
-Хорошо. Итак, это мы.
-[Саша] Мм-хм.
236
00:15:37,291 --> 00:15:38,500
[мужчина] Ты сделаешь это налево,
237
00:15:38,583 --> 00:15:40,875
тогда это что-то вроде собачьей ноги,
тогда прямые 50 тысяч.
238
00:15:40,958 --> 00:15:42,375
Хорошо, это легко.
239
00:15:42,458 --> 00:15:45,916
[мужчина] Извините, могу я дать вам совет?
Совершенно другое.
240
00:15:46,000 --> 00:15:47,625
[смеется]
241
00:15:47,708 --> 00:15:49,291
Начните с Блэкстоун Бэй.
242
00:15:49,875 --> 00:15:50,875
Здесь.
243
00:15:51,375 --> 00:15:54,916
-Вы идете около девяти Кс.
-[Саша] Мм-хм.
244
00:15:55,000 --> 00:15:59,041
Прямо перед тем, как ты доберешься до перерыва,
вы найдете самую удивительную зону для кемпинга.
245
00:15:59,125 --> 00:15:59,958
[Саша] Хорошо.
246
00:16:00,041 --> 00:16:02,541
Это немного хорошо охраняемый секрет,
прямо у берега.
247
00:16:02,625 --> 00:16:04,875
-О, спасибо.
-[мужчина] Думаешь, ты справишься с этим?
248
00:16:06,416 --> 00:16:07,791
Да, думаю, я справлюсь.
249
00:16:07,875 --> 00:16:08,708
-[мужчина] Хорошо.
-Хорошо.
250
00:16:08,791 --> 00:16:10,791
Тебе это понравится.
Вода невероятная.
251
00:16:10,875 --> 00:16:13,000
-Хорошо, отлично. Я очень ценю это.
-[двигатель запускается]
252
00:16:13,083 --> 00:16:15,333
Хорошо. Просто еще одна вещь, о которой стоит подумать.
253
00:16:16,083 --> 00:16:19,166
Знаешь... Надеюсь, ты знаешь, что
ты делаешь, потому что это может стать интенсивным.
254
00:16:19,250 --> 00:16:21,333
- Интенсивно, я знаю. Все нормально.
-[мужчина] Довольно грубый.
255
00:16:21,416 --> 00:16:22,791
Большинство людей делают это в парах.
256
00:16:22,875 --> 00:16:23,708
[поднимает окно]
257
00:16:23,791 --> 00:16:25,000
-Я пойду.
-Ох, ладно.
258
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
Я не предлагал нам с тобой...
259
00:16:30,166 --> 00:16:32,166
[играет медленная, драматическая музыка]
260
00:16:48,791 --> 00:16:50,791
[ночное щебетание]
261
00:17:08,666 --> 00:17:11,666
-[приближается машина]
-[музыка тихо играет на стерео]
262
00:17:19,041 --> 00:17:20,625
[собаки лают]
263
00:17:25,083 --> 00:17:27,958
[гремит хэви-метал]
264
00:17:29,000 --> 00:17:30,083
[тихо] Черт.
265
00:17:31,083 --> 00:17:32,000
[музыка останавливается]
266
00:17:32,083 --> 00:17:33,458
[мужчина 1] Это снова она.
267
00:17:35,458 --> 00:17:36,916
Хочешь пива, любимая?
268
00:17:38,208 --> 00:17:39,625
[играет зловещая музыка]
269
00:17:40,541 --> 00:17:42,541
[винтовки взводятся и взводятся]
270
00:17:44,541 --> 00:17:46,458
Я думаю, она хочет побыть одна.
271
00:17:47,625 --> 00:17:49,208
[мужчина 2] Ты вешай малыша.
272
00:17:51,291 --> 00:17:53,166
-[собака лает, громко рычит]
-[Саша] Ох…
273
00:17:53,250 --> 00:17:54,791
[мужчина 2 смеётся]
274
00:17:54,875 --> 00:17:57,375
Ой! Эй, легко.
275
00:18:08,750 --> 00:18:13,000
-[мужчина 1] Она пытается выбраться.
-[мужчина 2] Прости, не отступай, любимая.
276
00:18:14,458 --> 00:18:15,750
Я говорю с тобой.
277
00:18:20,083 --> 00:18:22,250
[зловещая музыка продолжается]
278
00:18:26,833 --> 00:18:28,166
[дверные замки]
279
00:18:38,625 --> 00:18:39,833
[стучится в окно]
280
00:18:46,958 --> 00:18:48,958
Мы просто пытаемся быть хорошими.
281
00:18:51,625 --> 00:18:52,833
[дребезжит дверная ручка]
282
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
Хорошо.
283
00:19:04,041 --> 00:19:07,291
[зловещая музыка продолжается]
284
00:19:11,875 --> 00:19:14,291
- [мужчины смеются]
-[человек 1] Ты упускаешь самое лучшее.
285
00:19:14,375 --> 00:19:16,666
Вот что происходит
если ты остаешься в машине весь день.
286
00:19:16,750 --> 00:19:19,041
-Посмотри на эту прекрасную вещь.
-[мужчина 3] Верно.
287
00:19:19,125 --> 00:19:22,041
[мужчина 2] Хорошо, поехали.
Дизель, Потрошитель, садитесь в грузовик.
288
00:19:23,625 --> 00:19:24,833
[двери грузовика закрываются]
289
00:19:25,708 --> 00:19:27,708
[грузовики уезжают]
290
00:19:34,416 --> 00:19:37,166
-[музыка стихает]
-[чириканье птиц]
291
00:19:51,958 --> 00:19:56,750
[играет спокойная музыка]
292
00:20:06,666 --> 00:20:08,750
[музыка становится захватывающей]
293
00:20:23,916 --> 00:20:24,750
[Саша] Ох!
294
00:20:38,541 --> 00:20:39,541
[ворчит]
295
00:20:48,000 --> 00:20:49,125
[визжит]
296
00:21:08,166 --> 00:21:09,000
[ворчит]
297
00:21:14,916 --> 00:21:16,416
[музыка замедляется]
298
00:21:58,916 --> 00:22:00,083
[ворчит]
299
00:22:20,583 --> 00:22:21,875
[тихо скрипит]
300
00:22:27,958 --> 00:22:30,041
[играет мрачная музыка]
301
00:22:42,125 --> 00:22:44,541
[мрачная музыка усиливается]
302
00:23:10,166 --> 00:23:13,083
-[чириканье насекомых]
-[зов существ]
303
00:23:13,166 --> 00:23:14,250
[музыка стихает]
304
00:23:58,625 --> 00:24:01,708
[играет задумчивая музыка]
305
00:24:14,000 --> 00:24:16,708
-[громкий визг]
-[хлопают крыльями]
306
00:24:16,791 --> 00:24:17,833
[хруст ветки]
307
00:24:18,833 --> 00:24:20,833
[играет зловещая музыка]
308
00:24:25,375 --> 00:24:26,708
[тихий шорох]
309
00:24:54,375 --> 00:24:55,500
[мягко] Что?
310
00:25:00,125 --> 00:25:01,250
Какого черта?
311
00:25:04,333 --> 00:25:05,791
Где моя сумка?
312
00:25:09,916 --> 00:25:10,916
Ебать.
313
00:25:17,416 --> 00:25:18,500
-[шипит]
-[Саша задыхается]
314
00:25:19,250 --> 00:25:20,541
Черт! Ебать!
315
00:25:22,583 --> 00:25:23,416
[выдыхает]
316
00:25:24,458 --> 00:25:27,041
[тяжело дыша]
317
00:25:28,500 --> 00:25:29,583
[шипит]
318
00:25:34,333 --> 00:25:37,166
[играет таинственная музыка]
319
00:26:27,083 --> 00:26:28,875
-[хруст ветки]
-[хлопают крыльями]
320
00:26:30,416 --> 00:26:33,125
[музыка становится темнее]
321
00:26:55,125 --> 00:26:56,166
Алло?
322
00:27:09,083 --> 00:27:10,500
[плески воды вдалеке]
323
00:27:14,666 --> 00:27:15,791
Алло?
324
00:27:18,708 --> 00:27:20,375
Ах! Привет!
325
00:27:21,000 --> 00:27:22,125
Привет.
326
00:27:22,208 --> 00:27:23,625
[мужчина] Ты сделал это!
327
00:27:23,708 --> 00:27:25,541
Это я, с заправки.
328
00:27:25,625 --> 00:27:27,583
[Саша] Да, я помню.
329
00:27:27,666 --> 00:27:28,541
Я Бен.
330
00:27:28,625 --> 00:27:30,291
Саша, Бен. Рад встрече.
331
00:27:30,375 --> 00:27:31,583
[Бен] Привет, Саша.
332
00:27:31,666 --> 00:27:33,583
Привет, Блэкстоун Бэй.
333
00:27:33,666 --> 00:27:36,166
Что я тебе сказал?
Бросает тебя прямо в коричневый цвет.
334
00:27:36,250 --> 00:27:38,625
-Мм-хм. Ага.
-[Бен] Тебе весело?
335
00:27:39,291 --> 00:27:41,375
Да, пробеги отличные. Я просто, эм...
336
00:27:41,458 --> 00:27:45,083
Вчера вечером что-то попало в мое снаряжение
и взял все. Мой телефон, моя еда.
337
00:27:45,166 --> 00:27:48,041
О, черт возьми. Это бесполезно.
338
00:27:48,125 --> 00:27:50,291
Ваш счет за мобильный телефон
будет выше крыши.
339
00:27:51,416 --> 00:27:53,875
Да, это вомбаты.
Они все время переписываются.
340
00:27:53,958 --> 00:27:55,166
Они пишут постоянно.
341
00:27:55,250 --> 00:27:57,791
Да, это маленькая лапа вомбата
рабочий ключ,
342
00:27:57,875 --> 00:27:59,125
на случай, если вы не заметили.
343
00:27:59,208 --> 00:28:01,333
[оба смеются]
344
00:28:02,041 --> 00:28:05,291
А если серьезно, мне очень жаль.
Это сильный облом.
345
00:28:05,375 --> 00:28:08,458
Я думал, что повесил его достаточно высоко,
но думаю нет.
346
00:28:08,541 --> 00:28:10,458
Здесь такого нет, мне жаль это говорить.
347
00:28:10,541 --> 00:28:13,583
Хорошая новость: я всегда беру с собой вещи.
в два раза больше, чем мне нужно.
348
00:28:14,291 --> 00:28:16,625
-Я более чем рад одеть тебя.
-Действительно?
349
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
Да, конечно.
350
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
Вот что тебе нужно делать здесь.
Ты должен поделиться.
351
00:28:19,916 --> 00:28:22,041
Никаким другим способом мы все не останемся в живых.
352
00:28:22,125 --> 00:28:24,416
Спасибо, Бен. Это действительно здорово.
353
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Ты голоден?
354
00:28:27,541 --> 00:28:29,375
-Просто ищу это снаряжение.
-Садиться.
355
00:28:29,458 --> 00:28:31,208
-Давайте я принесу вам немного рыбы.
-Я бы правда--
356
00:28:31,291 --> 00:28:33,416
Пожалуйста, я настаиваю. Садиться.
357
00:28:33,958 --> 00:28:36,125
-Хорошо.
-Да, только там. Садитесь.
358
00:28:36,208 --> 00:28:38,583
Поешьте немного еды, возьмите снаряжение и уходите.
359
00:28:44,166 --> 00:28:45,291
[ворчит]
360
00:28:46,833 --> 00:28:48,625
[Бен] Да, поехали.
361
00:28:49,708 --> 00:28:51,500
Так ты готовишь вяленую говядину?
362
00:28:51,583 --> 00:28:52,791
О, да.
363
00:28:53,666 --> 00:28:56,375
Да, я делаю это сам.
364
00:28:58,250 --> 00:28:59,125
Отрежьте это.
365
00:28:59,833 --> 00:29:00,875
Высушите.
366
00:29:01,708 --> 00:29:04,625
Повесьте его подальше от мух
на несколько недель.
367
00:29:04,708 --> 00:29:06,000
Хороший протеин.
368
00:29:07,333 --> 00:29:11,000
Это неплохо. Я выпил вчера вечером.
Это на самом деле очень хорошо.
369
00:29:11,083 --> 00:29:12,708
-Ты пробовал Дженно?
-Мм-хм.
370
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
Кстати, почему "Дженно"?
371
00:29:15,500 --> 00:29:17,125
Это было имя моей мамы.
372
00:29:18,291 --> 00:29:19,541
Назвал его в ее честь.
373
00:29:19,625 --> 00:29:21,500
Ты назвал вяленую говядину в честь своей мамы?
374
00:29:21,583 --> 00:29:22,916
Ага.
375
00:29:23,000 --> 00:29:25,750
Что ж, она, должно быть, очень польщена.
[смеется]
376
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
Вода. Хотите что-нибудь выпить?
377
00:29:36,500 --> 00:29:40,375
Вы когда-нибудь видели это раньше?
Это вода, выкачанная из дерева.
378
00:29:43,833 --> 00:29:45,166
Довольно круто, да?
379
00:29:53,791 --> 00:29:56,500
Не волнуйся,
Я забыл упаковать крышу. [хихикает]
380
00:29:58,250 --> 00:30:00,000
Да ладно, тебе нужно пить.
381
00:30:01,583 --> 00:30:03,625
Да, надо увлажниться.
382
00:30:04,333 --> 00:30:05,583
Ах, да.
383
00:30:05,666 --> 00:30:07,791
Обычно это впечатляет людей.
384
00:30:08,791 --> 00:30:10,208
Да, это впечатляет.
385
00:30:10,291 --> 00:30:11,291
Верно?
386
00:30:12,333 --> 00:30:13,166
Ага.
387
00:30:14,625 --> 00:30:15,625
Хорошо, так…
388
00:30:17,708 --> 00:30:19,250
Проводите здесь много времени?
389
00:30:19,333 --> 00:30:22,208
Ах, да.
Да, я практически живу здесь.
390
00:30:22,291 --> 00:30:26,291
Как будто мне будет больно, если я не выйду
на реке один или два раза в неделю.
391
00:30:27,083 --> 00:30:29,000
Это почти физическое, понимаешь?
392
00:30:30,166 --> 00:30:31,250
Эта необходимость.
393
00:30:32,250 --> 00:30:33,916
Откуда ты в Австралии?
394
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
Технически, не из Австралии.
395
00:30:36,750 --> 00:30:39,083
Нет, я откуда-то родом
гораздо менее привлекательным.
396
00:30:39,666 --> 00:30:42,250
Моя мама привела меня сюда
когда я был ребенком.
397
00:30:42,333 --> 00:30:44,291
Позвольте мне угадать. Британия?
398
00:30:48,041 --> 00:30:51,541
-Отвали. Я догадался?
-Да, ты правильно угадал.
399
00:30:52,500 --> 00:30:54,791
Э, как долго ты занимаешься каякингом?
400
00:30:55,333 --> 00:30:56,166
Мм?
401
00:30:56,250 --> 00:30:58,416
О, еще немного.
Я делаю всего понемногу.
402
00:30:58,500 --> 00:30:59,333
Ах!
403
00:30:59,416 --> 00:31:01,250
Но в основном горы, верно?
404
00:31:03,458 --> 00:31:05,333
Итак, я уже знаю о тебе.
405
00:31:06,333 --> 00:31:08,791
Да, ты знаешь,
опасность заставляет вас чувствовать себя живым.
406
00:31:08,875 --> 00:31:12,041
Надо быть в данный момент, иначе ты можешь умереть.
Совершенство – единственный вариант.
407
00:31:12,125 --> 00:31:14,583
Вся эта ерунда
они говорят людям вроде нас.
408
00:31:14,666 --> 00:31:17,250
Лично я думаю
у тебя просто проводка перепутана.
409
00:31:17,333 --> 00:31:19,666
Вы можете сражаться по-своему
через много дерьма,
410
00:31:20,791 --> 00:31:22,208
но с проводкой не справишься.
411
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
Разве нет горы достаточно высокой, верно?
412
00:31:28,416 --> 00:31:29,416
Ну вот.
413
00:31:30,333 --> 00:31:31,500
Я закончил с горами.
414
00:31:32,708 --> 00:31:34,250
[Бен] Это интересно.
415
00:31:35,208 --> 00:31:36,791
Позвольте мне угадать.
416
00:31:36,875 --> 00:31:38,416
Вы расстались,
417
00:31:39,500 --> 00:31:43,541
и твой парень получил горы,
и у вас есть реки.
418
00:31:43,625 --> 00:31:45,125
Я прав?
419
00:31:49,208 --> 00:31:50,375
Вот дерьмо.
420
00:31:51,250 --> 00:31:54,041
-Я не хотел спрашивать, Саша. Я так…
-Нет, все в порядке.
421
00:31:54,125 --> 00:31:55,916
[Бен] Я просто пытался быть смешным. Я…
422
00:31:56,416 --> 00:31:58,916
Это стоимость
проводить так много времени в одиночестве.
423
00:31:59,000 --> 00:32:02,375
Вы полностью теряете способность
функционировать в приличном обществе.
424
00:32:03,583 --> 00:32:05,958
Я знаю, каково это.
Вот почему я здесь.
425
00:32:06,041 --> 00:32:06,958
[Бен ворчит]
426
00:32:07,708 --> 00:32:09,875
Не обязательно вести себя как человек.
427
00:32:09,958 --> 00:32:13,916
[смеется] Да. Да, шума достаточно
в мире, да?
428
00:32:14,000 --> 00:32:15,333
Говоря о шуме,
429
00:32:15,833 --> 00:32:18,333
ты знаешь, кто появился
в моем лагере той ночью?
430
00:32:19,208 --> 00:32:20,875
Эти охотники с заправки.
431
00:32:21,916 --> 00:32:23,708
Они определенно издевались надо мной.
432
00:32:24,250 --> 00:32:26,125
Да, это немного беспокоит.
433
00:32:26,708 --> 00:32:27,750
[Саша] Я знаю.
434
00:32:29,375 --> 00:32:30,750
[Бен] Придурки.
435
00:32:31,750 --> 00:32:32,791
Все в порядке.
436
00:32:33,416 --> 00:32:36,125
[Бен] Знаешь,
большинство охотников не такие.
437
00:32:36,208 --> 00:32:41,166
Хорошие уважают пустыню,
и мы используем то, что убиваем.
438
00:32:41,250 --> 00:32:44,291
Дело не в оправдании
выпить с друзьями.
439
00:32:45,041 --> 00:32:46,708
Это более почтительно, чем это.
440
00:32:46,791 --> 00:32:49,250
-[Саша] Да, они не были почтительными.
-[Бен] Нет.
441
00:32:49,333 --> 00:32:50,791
Они пытались меня напугать.
442
00:32:50,875 --> 00:32:53,333
[Бен] Да, нет, это звучит именно так.
443
00:32:55,333 --> 00:32:57,250
Хотя ты с ними прекрасно справился.
444
00:32:59,625 --> 00:33:00,458
Что?
445
00:33:00,541 --> 00:33:02,958
У тебя была выдержка и уравновешенность.
446
00:33:03,708 --> 00:33:06,791
Удивительный. Ты не дал им ни дюйма,
447
00:33:06,875 --> 00:33:09,375
но ты им не дал
повод причинить тебе боль.
448
00:33:09,458 --> 00:33:11,125
Я... извини, что ты говоришь?
449
00:33:11,208 --> 00:33:12,625
[Бен] В кемпинге.
450
00:33:13,250 --> 00:33:16,458
Нет, я был там.
Я подумал, может быть, тебе не помешает рука.
451
00:33:16,541 --> 00:33:20,166
Женщина одна и все.
Но это, очевидно, не так.
452
00:33:20,750 --> 00:33:22,541
[смеется]
453
00:33:23,708 --> 00:33:25,875
Нет, ты особенный, Саша.
454
00:33:26,500 --> 00:33:27,875
Прямо как моя мама.
455
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
Я почувствовал это в тот момент, когда мы встретились.
456
00:33:31,791 --> 00:33:34,041
[играет зловещая музыка]
457
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
Ты не собираешься доесть свой завтрак?
458
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
-Хотите, я подведу итоги?
-[Саша] Ничего страшного.
459
00:33:39,291 --> 00:33:41,458
Я просто уйду отсюда.
460
00:33:41,541 --> 00:33:43,208
Эй, Саша, что?
461
00:33:46,708 --> 00:33:47,958
Верно.
462
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
Да, это.
463
00:33:54,875 --> 00:33:56,625
Мне это просто показалось.
464
00:33:56,708 --> 00:33:58,291
Ты хочешь его вернуть?
465
00:33:58,833 --> 00:34:01,333
Нет? Хорошо.
466
00:34:06,541 --> 00:34:09,000
Мне пора идти, Бен. Пришло время.
467
00:34:12,166 --> 00:34:13,458
[Бен] Не забудь свою сумку.
468
00:34:15,583 --> 00:34:17,625
[зловещая музыка усиливается]
469
00:34:28,416 --> 00:34:29,250
[стерео гудки]
470
00:34:29,333 --> 00:34:32,583
["Go" группы The Chemical Brothers
играю на динамике]
471
00:34:37,000 --> 00:34:40,458
Итак, я пополнил запасы
ваши провизия и припасы.
472
00:34:41,125 --> 00:34:44,708
Я сохранил твой телефон, но подкинул его.
несколько дополнений, чтобы выровнять правила игры.
473
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
У тебя подходящая обувь?
474
00:34:48,041 --> 00:34:49,375
С тобой все будет в порядке.
475
00:34:49,458 --> 00:34:50,750
Итак, посмотрите, это очень просто.
476
00:34:50,833 --> 00:34:53,916
У тебя есть время до самого конца этой песни
уйти от меня как можно дальше.
477
00:34:54,000 --> 00:34:55,041
Хорошо?
478
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
Хорошо?
479
00:34:56,208 --> 00:34:57,750
[Саша судорожно дышит]
480
00:34:57,833 --> 00:34:59,041
[Бен] В чем дело?
481
00:35:01,375 --> 00:35:02,916
Я думал, ты любишь опасность.
482
00:35:03,416 --> 00:35:05,333
♪ Найти всё становится сложнее ♪
483
00:35:05,416 --> 00:35:07,333
♪ Все сходят с ума ♪
484
00:35:07,416 --> 00:35:08,875
♪ Все выходят из своих шкур ♪
485
00:35:08,958 --> 00:35:09,958
♪ Видите, мы дошли до конца ♪
486
00:35:10,041 --> 00:35:11,666
♪ Но с этого мы и начнём
Вы чувствуете это… ♪
487
00:35:12,291 --> 00:35:13,541
[грозно визжит]
488
00:35:13,625 --> 00:35:15,250
♪ Взламываем, и мы взламываем коды ♪
489
00:35:15,333 --> 00:35:16,833
♪ Похож на Жака Кусто ♪
490
00:35:16,916 --> 00:35:19,833
♪ До глубины и ты мокрый
Итак, ваш танк взрывается, так что убирайте его ♪
491
00:35:19,916 --> 00:35:21,208
♪ Отправьте своё тело в полет ♪
492
00:35:21,291 --> 00:35:22,916
♪ Сегодня вечером у всех есть цель… ♪
493
00:35:23,000 --> 00:35:24,791
[песня стихает]
494
00:35:24,875 --> 00:35:27,166
♪ Все вы, шпильки и шмотки
А вы, дамы, давайте полетим ♪
495
00:35:27,250 --> 00:35:28,125
♪ Лови момент… ♪
496
00:35:28,208 --> 00:35:30,291
[песня продолжается вдалеке]
497
00:35:30,375 --> 00:35:31,791
[Саша задыхается]
498
00:35:34,750 --> 00:35:35,583
[ворчит]
499
00:35:35,666 --> 00:35:36,875
[песня продолжается громко]
500
00:35:38,250 --> 00:35:40,250
♪ Нет времени отдыхать ♪
501
00:35:40,833 --> 00:35:42,250
[песня тихо продолжается]
502
00:35:46,250 --> 00:35:48,250
♪ То, что вы слышите, — это не тест ♪
503
00:35:48,333 --> 00:35:51,708
[тихо] Да! Да! Да! Да!
504
00:35:51,791 --> 00:35:53,500
[песня тихо продолжается]
505
00:35:55,375 --> 00:35:56,666
♪ Вперёд! ♪
506
00:35:56,750 --> 00:35:58,750
[песня заканчивается]
507
00:36:00,833 --> 00:36:02,875
[зловещая музыка]
508
00:36:04,000 --> 00:36:06,583
[играет интенсивная музыка]
509
00:36:07,791 --> 00:36:09,458
[восклицает испуганно]
510
00:36:16,708 --> 00:36:18,166
[ворчание]
511
00:36:47,541 --> 00:36:49,375
[Саша восклицает, ворчит]
512
00:36:49,458 --> 00:36:51,458
[приглушённый стон]
513
00:36:58,666 --> 00:36:59,875
[вздыхает]
514
00:37:04,666 --> 00:37:05,833
[Саша кашляет]
515
00:37:20,500 --> 00:37:21,833
[кашляет]
516
00:37:25,375 --> 00:37:27,375
[рвота, кашель]
517
00:37:37,083 --> 00:37:38,541
[кашляет]
518
00:37:38,625 --> 00:37:40,750
[чириканье насекомых]
519
00:37:56,750 --> 00:37:59,166
[брызги воды]
520
00:38:02,416 --> 00:38:04,416
[играет мрачная музыка]
521
00:38:34,875 --> 00:38:36,416
[женщина] Да, я думаю, это было.
522
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
[ребенок 1] Я имею в виду, это могло быть.
523
00:38:37,958 --> 00:38:40,083
[man] Давайте сосредоточимся на работе.
524
00:38:46,041 --> 00:38:47,958
Посмотрите на птиц там. Проверьте это.
525
00:38:48,041 --> 00:38:48,875
[дети восклицают]
526
00:38:48,958 --> 00:38:49,916
Алло?
527
00:38:50,000 --> 00:38:53,541
[женщина] Эй, я правда думаю
Вы двое очень хорошо это понимаете.
528
00:38:53,625 --> 00:38:54,708
Алло?
529
00:38:54,791 --> 00:38:55,958
[ребенок 1] Воспользуйтесь папиной кулинарной книгой.
530
00:38:56,041 --> 00:38:57,625
[мужчина] Я выбью его из парка.
531
00:38:57,708 --> 00:38:59,791
-[женщина] О да?
-[ребенок 2] Да, с тухлой рыбой?
532
00:38:59,875 --> 00:39:02,666
[man] Просто подожди.
Я настоящий мастер кустарного дела.
533
00:39:02,750 --> 00:39:04,541
Собираетесь поймать утконоса?
534
00:39:04,625 --> 00:39:06,708
-[женщина] Да.
-[ребенок 2] Да.
535
00:39:06,791 --> 00:39:07,708
[man] Насколько это круто?
536
00:39:07,791 --> 00:39:10,416
[женщина] Я знаю.
Посмотрите на эти красивые деревья.
537
00:39:10,500 --> 00:39:13,083
-[ребенок 1] Деревья, мой глаз.
-[Бен на видео] Привет, Картерс.
538
00:39:13,166 --> 00:39:14,958
[Картерс] Привет, Бен!
539
00:39:15,041 --> 00:39:16,791
<Я> Эй! [смеется]
540
00:39:17,958 --> 00:39:19,833
-[стрела свистит]
- [стук коры дерева]
541
00:39:19,916 --> 00:39:21,916
[Саша задыхается]
542
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
[играет предчувствие музыки]
543
00:39:31,541 --> 00:39:33,458
[музыка усиливается]
544
00:39:52,583 --> 00:39:54,375
-[стрела свистит]
-[Саша задыхается]
545
00:40:01,208 --> 00:40:03,041
Ебать. Ебать.
546
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
[кричит]
547
00:40:07,166 --> 00:40:08,750
[трели, тявканье]
548
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
[задыхаясь]
549
00:40:28,541 --> 00:40:29,875
-[стрела свистит]
-[Саша кричит]
550
00:40:35,416 --> 00:40:38,000
[Саша кричит]
551
00:40:41,250 --> 00:40:43,000
[кричит, ворчит]
552
00:40:44,458 --> 00:40:47,000
[кричит, кричит]
553
00:40:47,916 --> 00:40:50,916
[играет мрачная музыка]
554
00:40:54,541 --> 00:40:55,916
[задыхаясь]
555
00:41:04,791 --> 00:41:06,000
[резко вдыхает]
556
00:41:17,500 --> 00:41:19,083
[вздыхает, ворчит]
557
00:41:43,291 --> 00:41:45,041
[музыка становится мрачной]
558
00:41:48,625 --> 00:41:52,125
-[чириканье птиц]
-[зов существ]
559
00:41:59,583 --> 00:42:00,791
[выдыхает]
560
00:42:41,375 --> 00:42:43,416
[вождение автомобиля, играет ударная музыка]
561
00:42:52,125 --> 00:42:55,083
[музыка интенсивно пульсирует]
562
00:43:00,750 --> 00:43:02,416
[Саша задыхается]
563
00:43:14,666 --> 00:43:16,666
[музыка становится жуткой]
564
00:43:47,583 --> 00:43:48,916
[ворчит]
565
00:43:57,875 --> 00:43:58,875
[ворчит]
566
00:44:14,333 --> 00:44:16,333
[играет мрачная музыка]
567
00:45:02,541 --> 00:45:03,625
[музыка стихает]
568
00:45:06,875 --> 00:45:08,875
[тихо задыхаясь]
569
00:45:15,541 --> 00:45:16,750
[резко выдыхает]
570
00:45:18,208 --> 00:45:20,708
-[Бен визжит]
-[хлопают крыльями]
571
00:45:20,791 --> 00:45:22,208
[настойчиво кричат птицы]
572
00:45:22,291 --> 00:45:24,375
[играет напряженная музыка]
573
00:45:31,125 --> 00:45:32,875
[играет напряженная, драматическая музыка]
574
00:45:56,250 --> 00:45:57,291
[восклицает]
575
00:45:58,458 --> 00:46:00,416
[тихое рычание]
576
00:46:07,541 --> 00:46:09,208
[визжит как раптор]
577
00:46:11,416 --> 00:46:13,416
[напряженная, драматическая музыка продолжается]
578
00:46:28,416 --> 00:46:29,875
[Бен улюлюкает]
579
00:46:37,458 --> 00:46:38,541
[слабый шорох]
580
00:46:39,333 --> 00:46:41,333
[шаги удаляются]
581
00:46:43,750 --> 00:46:44,958
[музыка стихает]
582
00:46:45,708 --> 00:46:46,750
[ворчит]
583
00:46:47,250 --> 00:46:48,291
[выдыхает]
584
00:47:04,666 --> 00:47:06,625
[задыхаясь]
585
00:47:20,458 --> 00:47:24,166
[тяжело дыша]
586
00:47:28,833 --> 00:47:31,666
["Nasty Boy" группы Trabant играет на расстоянии]
587
00:47:31,750 --> 00:47:34,333
♪ Я противный маленький мальчик ♪
588
00:47:34,416 --> 00:47:36,416
♪ Я немного бесполезен ♪
589
00:47:36,500 --> 00:47:39,250
-♪ Я бесполезная маленькая игрушка ♪
-[Бен упс]
590
00:47:39,333 --> 00:47:43,416
♪ Я немного бесполезен
Я бесполезная игрушка ♪
591
00:47:43,500 --> 00:47:44,666
♪ Ой! ♪
592
00:47:47,458 --> 00:47:49,458
[песня становится громче]
593
00:47:50,708 --> 00:47:51,958
[Бен хихикает]
594
00:47:53,958 --> 00:47:55,541
♪ Ты немного сумасшедший ♪
595
00:47:55,625 --> 00:47:57,750
♪ Ты сумасшедшая маленькая сексуальная девчонка ♪
596
00:47:58,666 --> 00:48:00,541
-♪ Ты немного сумасшедший ♪
-[Бен упс]
597
00:48:00,625 --> 00:48:03,375
♪ Ты сумасшедшая маленькая сексуальная девчонка ♪
598
00:48:03,458 --> 00:48:05,583
♪ Я могу заводить тебя всю ночь напролёт ♪
599
00:48:05,666 --> 00:48:07,625
♪ Я могу заводить тебя всю ночь напролёт ♪
600
00:48:07,708 --> 00:48:10,375
♪ Я могу тебя возбудить
Хочу быть твоим мальчиком ♪
601
00:48:10,458 --> 00:48:11,708
[музыка искажается]
602
00:48:17,583 --> 00:48:19,625
[музыка продолжается как обычно]
603
00:48:23,041 --> 00:48:24,875
♪ Я немного грязный ♪
604
00:48:24,958 --> 00:48:27,041
♪ Я грязная маленькая собачка ♪
605
00:48:27,875 --> 00:48:29,541
♪ Я немного грязный ♪
606
00:48:29,625 --> 00:48:32,625
♪ Я маленькая грязная возбужденная собачка ♪
607
00:48:32,708 --> 00:48:34,333
♪ Я могу заводить тебя всю ночь напролёт ♪
608
00:48:34,416 --> 00:48:36,708
♪ Я могу заводить тебя всю ночь напролёт ♪
609
00:48:36,791 --> 00:48:39,708
♪ Я могу тебя возбудить
Хочу быть твоим мальчиком… ♪
610
00:48:39,791 --> 00:48:40,625
[Саша стонет]
611
00:48:40,708 --> 00:48:44,083
♪ …твой противный, противный, противный мальчик ♪
612
00:48:46,333 --> 00:48:47,208
♪ Я твой противный… ♪
613
00:48:47,291 --> 00:48:48,250
[трещины дерева]
614
00:48:48,333 --> 00:48:49,541
[кричит]
615
00:48:49,625 --> 00:48:50,875
[Саша кричит]
616
00:48:50,958 --> 00:48:53,458
♪ Н-н-н-противный мальчик ♪
617
00:48:53,541 --> 00:48:54,625
[песня стихает]
618
00:48:56,000 --> 00:48:57,250
[ловушка скрипит]
619
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
[стонет]
620
00:49:03,291 --> 00:49:05,125
[Бен тявкает, кудахчет]
621
00:49:11,166 --> 00:49:12,083
[Бен рычит]
622
00:49:14,000 --> 00:49:15,541
[Саша стонет]
623
00:49:17,375 --> 00:49:19,541
-[Бен кричит]
-[опрыскивание медвежьим спреем]
624
00:49:19,625 --> 00:49:21,083
[Бен кричит]
625
00:49:23,125 --> 00:49:24,750
[играет угрожающая музыка]
626
00:49:26,375 --> 00:49:27,875
-[Бен восклицает]
-[Саша хнычет]
627
00:49:31,041 --> 00:49:32,708
[кашляет]
628
00:49:37,791 --> 00:49:38,750
[Бен кричит]
629
00:49:39,875 --> 00:49:41,416
[Бен маниакально смеётся]
630
00:49:43,708 --> 00:49:45,458
[Бен ворчит] О-о-о-о!
631
00:49:45,541 --> 00:49:47,125
[Бен смеется]
632
00:49:48,083 --> 00:49:50,458
[Бен стонет]
633
00:49:50,541 --> 00:49:52,000
О, ты меня понял.
634
00:49:52,666 --> 00:49:54,208
Бросьте перцовый баллончик.
635
00:49:54,291 --> 00:49:55,875
[угрожающая музыка продолжается]
636
00:49:57,083 --> 00:49:58,250
Хорошо.
637
00:49:59,166 --> 00:50:02,541
Хорошо, да. Хорошо, давай снимем это с тебя.
638
00:50:03,500 --> 00:50:04,875
На твоем животике.
639
00:50:04,958 --> 00:50:07,583
Все нормально. Все будет хорошо.
640
00:50:07,666 --> 00:50:09,791
Давай снимем это с тебя. Глаза вперед.
641
00:50:12,291 --> 00:50:13,875
[Саша стонет]
642
00:50:13,958 --> 00:50:15,208
-[ловушка захлопывается]
-[Бен] О!
643
00:50:17,041 --> 00:50:18,083
Хорошо.
644
00:50:21,833 --> 00:50:22,916
Ох…
645
00:50:26,666 --> 00:50:27,750
Вы играете в игру?
646
00:50:32,666 --> 00:50:35,666
Это то, что, по-твоему, мы делаем?
Думаешь, мы играем в игру, Бен?
647
00:50:35,750 --> 00:50:37,041
[Бен] Это не игра.
648
00:50:38,083 --> 00:50:39,583
Это ритуал.
649
00:50:39,666 --> 00:50:41,666
[играет предчувствие музыки]
650
00:50:44,666 --> 00:50:48,875
-[скрип верёвки]
-[Саша ворчит]
651
00:50:52,250 --> 00:50:54,250
[музыка продолжается]
652
00:51:22,708 --> 00:51:24,541
[Бен] Эй! Эй, эй, не надо.
653
00:51:47,666 --> 00:51:48,916
[музыка стихает]
654
00:51:51,041 --> 00:51:52,375
Тебе не нравится, когда тебя связывают?
655
00:51:54,041 --> 00:51:56,500
Есть что-то
серьезно ошибаюсь с тобой.
656
00:51:57,916 --> 00:51:59,125
[Саша вздыхает]
657
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
Давай, я дал тебе выбор.
658
00:52:08,833 --> 00:52:10,958
«Вы хотите легкий путь или трудный путь?»
659
00:52:12,708 --> 00:52:14,750
Что ты выбрал? [хрюкает]
660
00:52:14,833 --> 00:52:16,583
[Саша тихо стонет] Мм.
661
00:52:16,666 --> 00:52:19,125
Дайте мне знать
когда вы достигнете своего болевого порога.
662
00:52:19,208 --> 00:52:20,541
[Саша стонет]
663
00:52:21,291 --> 00:52:23,541
Не разочаруй меня, Саша.
664
00:52:25,833 --> 00:52:28,333
-[угрожающая музыкальная композиция]
-[Саша глубоко дышит]
665
00:52:37,875 --> 00:52:39,875
[играет мрачная музыка]
666
00:52:51,958 --> 00:52:54,041
Ритуалы очень важны.
667
00:52:55,041 --> 00:52:56,416
Они заземляют нас.
668
00:52:57,666 --> 00:52:59,750
Они напоминают нам о том, кто мы есть.
669
00:53:03,916 --> 00:53:06,750
Знаете ли вы, что существуют племена
которые напиливают себе зубы
670
00:53:06,833 --> 00:53:08,000
к острым точкам?
671
00:53:10,291 --> 00:53:11,291
Хм?
672
00:53:12,875 --> 00:53:16,000
Непреходящая боль – это часть
взросления, Саша.
673
00:53:17,291 --> 00:53:19,250
Это обряд посвящения.
674
00:53:24,291 --> 00:53:26,291
[музыка усиливается]
675
00:53:42,666 --> 00:53:44,166
[музыка стихает]
676
00:53:44,833 --> 00:53:46,250
Куда мы идем, Бен?
677
00:53:48,291 --> 00:53:49,625
Я расскажу тебе позже.
678
00:53:53,375 --> 00:53:56,375
Вы не хотите объяснять
правила для меня на этот раз?
679
00:53:58,625 --> 00:54:02,208
Я получил твое имя из реестра рейнджеров
и немного поискал.
680
00:54:05,416 --> 00:54:07,083
Итак, Стена троллей…
681
00:54:09,791 --> 00:54:11,958
Думаю, ты не хочешь об этом говорить.
682
00:54:17,375 --> 00:54:19,625
Это был просто несчастный случай.
683
00:54:20,333 --> 00:54:23,375
Да, но я читаю онлайн
что он действительно был опытным.
684
00:54:24,041 --> 00:54:27,958
Он совершил несколько крутых вершин.
Это действительно не имеет смысла.
685
00:54:28,625 --> 00:54:30,416
Всегда может случиться что-то.
686
00:54:31,416 --> 00:54:34,083
[Бен] Да, я думаю
никто не делает это правильно каждый раз.
687
00:54:34,750 --> 00:54:37,625
Я думаю, это психологическая проблема
ты должен быть готов к.
688
00:54:38,458 --> 00:54:40,500
Вы должны быть морально готовы.
689
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
Вот и все. Я думаю, ты прав, Бен.
690
00:54:43,208 --> 00:54:46,166
-[Бен] Да.
-[Саша] Я с тобой абсолютно согласен.
691
00:54:47,083 --> 00:54:48,916
Это все в твоей голове, да?
692
00:54:49,000 --> 00:54:51,708
-Да, это все в уме, да?
-Ага.
693
00:54:52,750 --> 00:54:54,791
Что насчет похорон.
Было жарко или холодно?
694
00:54:58,583 --> 00:55:00,166
Его кремировали.
695
00:55:00,250 --> 00:55:02,458
Так ты пришел сюда, чтобы развеять его прах?
696
00:55:03,041 --> 00:55:06,166
Вы возвращаете австралийца домой.
Он был отсюда, да?
697
00:55:06,666 --> 00:55:09,125
[играет напряженная музыка]
698
00:55:15,166 --> 00:55:16,583
-[Саша кричит]
-[Бен смеется]
699
00:55:17,875 --> 00:55:20,291
Хорошо. [смеется]
700
00:55:23,291 --> 00:55:26,500
У-у-у! Оставайся там. Оставайся там.
701
00:55:27,208 --> 00:55:28,291
[резко вздыхает]
702
00:55:31,958 --> 00:55:34,125
[хрюкает, громко хнычет]
703
00:55:34,750 --> 00:55:36,125
[Саша задыхается]
704
00:55:36,708 --> 00:55:38,333
[напряженная музыка продолжается]
705
00:55:46,583 --> 00:55:47,916
[резко вдыхает]
706
00:55:54,958 --> 00:55:56,916
[музыка замедляется]
707
00:55:58,458 --> 00:56:01,041
[приглушённый стон]
708
00:56:01,625 --> 00:56:03,291
[задыхаясь]
709
00:56:07,916 --> 00:56:09,958
[задыхаясь]
710
00:56:22,500 --> 00:56:23,791
[музыка стихает]
711
00:56:23,875 --> 00:56:26,416
[пение птиц]
712
00:56:42,458 --> 00:56:43,500
Почему?
713
00:56:45,250 --> 00:56:46,791
Так что можешь спуститься туда.
714
00:56:48,458 --> 00:56:50,000
[Бен постукивает по ремню безопасности] Надень его.
715
00:56:51,500 --> 00:56:53,458
[играет зловещая музыка]
716
00:56:57,166 --> 00:57:00,208
-[капает вода]
-[скрип ремня]
717
00:57:30,708 --> 00:57:35,416
[играет тревожная музыка]
718
00:57:39,958 --> 00:57:41,500
[Саша давится, стонет]
719
00:57:52,208 --> 00:57:54,416
[зловещее жало]
720
00:58:01,208 --> 00:58:02,125
[Саша задыхается]
721
00:58:02,958 --> 00:58:05,875
Есть местные племена, которые говорят
722
00:58:05,958 --> 00:58:09,916
чтобы захватить дух вашей добычи,
вам придется съесть его печень.
723
00:58:10,541 --> 00:58:13,708
Хитрость заключается в том, чтобы найти дух
Полагаю, стоит запечатлеть.
724
00:58:16,333 --> 00:58:18,750
Помните Картеров из видео?
725
00:58:20,041 --> 00:58:22,208
Они не особо сопротивлялись.
726
00:58:23,291 --> 00:58:24,916
Не такой, как ты.
727
00:58:26,083 --> 00:58:29,541
Я стараюсь проявлять как можно больше заботы
и как можно больше внимания.
728
00:58:32,541 --> 00:58:34,708
В конце дня,
они все люди.
729
00:58:35,291 --> 00:58:37,916
И это важно
использовать убийство.
730
00:58:39,166 --> 00:58:40,916
Каждая его часть.
731
00:58:41,500 --> 00:58:42,833
Ничто не пропадает даром.
732
00:58:44,708 --> 00:58:46,250
[Саша резко дышит]
733
00:58:47,875 --> 00:58:49,625
[Бен] Так будет более почтительно.
734
00:58:50,375 --> 00:58:51,416
Я прав?
735
00:58:52,000 --> 00:58:53,708
О боже! [стонет]
736
00:58:53,791 --> 00:58:58,083
-О Боже мой. Нет!
-Вы, должно быть, устали от путешествия.
737
00:58:58,166 --> 00:59:00,791
-Нет, нет, нет! [хныканье]
-[Бен] Почему бы тебе не отдохнуть?
738
00:59:00,875 --> 00:59:02,958
Да ладно, да, все в порядке.
739
00:59:03,041 --> 00:59:05,375
-[Саша] Нет!
-Давай, зайди в мою спальню.
740
00:59:06,458 --> 00:59:07,458
Ага.
741
00:59:08,666 --> 00:59:09,916
Ага.
742
00:59:10,000 --> 00:59:11,041
[Саша стонет]
743
00:59:11,125 --> 00:59:13,041
[Бен, вздыхает] О!
744
00:59:13,625 --> 00:59:17,000
[Саша восклицает, тяжело дыша]
745
00:59:20,375 --> 00:59:22,083
Эй, могу я тебя кое-что спросить?
746
00:59:25,333 --> 00:59:27,708
[мягко] Ты правда думаешь
У меня проблема?
747
00:59:29,791 --> 00:59:31,791
[играет тревожная музыка]
748
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
Я думаю…
749
00:59:41,375 --> 00:59:43,500
Я думаю, что люди причиняют тебе боль.
750
00:59:45,708 --> 00:59:47,791
И они сделали тебе плохие вещи.
751
00:59:49,458 --> 00:59:50,458
Э-э…
752
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
И мне очень жаль
такие вещи случились с тобой, Бен.
753
00:59:56,125 --> 00:59:57,750
-Я не могу себе представить, что…
-[Бен вздыхает]
754
01:00:06,750 --> 01:00:07,875
[Бен стонет]
755
01:00:16,666 --> 01:00:18,416
[дыхание дрожит]
756
01:00:30,250 --> 01:00:32,375
[звенит цепь]
757
01:00:45,041 --> 01:00:46,208
[Саша] Пожалуйста, прекратите.
758
01:00:50,750 --> 01:00:51,833
[играет напряженная жалость]
759
01:00:55,791 --> 01:00:57,791
[прерывисто дышит]
760
01:01:10,083 --> 01:01:11,083
Бен?
761
01:01:15,666 --> 01:01:16,666
Бен?
762
01:01:20,541 --> 01:01:21,541
[Бен визжит]
763
01:01:21,625 --> 01:01:23,500
-[играет зловещая музыка]
-О, нет!
764
01:01:23,583 --> 01:01:25,333
-Нет! Нет!
-[Бен рычит]
765
01:01:26,958 --> 01:01:28,916
[оба хрюкают]
766
01:01:56,625 --> 01:01:58,291
Знаешь, что это такое?
767
01:01:59,541 --> 01:02:00,375
Хм?
768
01:02:01,208 --> 01:02:04,041
Это мой домашний рассол.
769
01:02:04,125 --> 01:02:05,666
[жидкость плещется]
770
01:02:05,750 --> 01:02:08,291
Это идеальный тендерайзер.
771
01:02:08,958 --> 01:02:11,583
Это очень важная часть процесса.
772
01:02:18,333 --> 01:02:20,375
Фотография рядом с твоей кроватью?
773
01:02:23,500 --> 01:02:25,041
Это твоя мама?
774
01:02:26,583 --> 01:02:28,750
Она выглядит так же, как ты.
775
01:02:33,708 --> 01:02:34,833
Ага.
776
01:02:46,375 --> 01:02:49,500
[Саша тяжело дышит]
777
01:02:49,583 --> 01:02:52,000
[мягко] Знаешь ли ты?
что она мне говорила?
778
01:02:56,416 --> 01:02:59,291
«Дженно любит Бенно».
779
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
«И Бенно любит Дженно».
780
01:03:04,166 --> 01:03:06,000
-[Саша неловко смеётся]
-Да.
781
01:03:10,750 --> 01:03:12,333
Она была особенной.
782
01:03:14,041 --> 01:03:16,500
Она была первой.
783
01:03:25,458 --> 01:03:26,916
Вы понимаете?
784
01:03:30,041 --> 01:03:32,250
Теперь она всегда со мной.
785
01:03:36,333 --> 01:03:38,291
Я тоже оставлю тебя со мной.
786
01:03:43,541 --> 01:03:45,083
[Саша] Ты больной придурок.
787
01:03:45,166 --> 01:03:46,791
[Бен кричит]
788
01:03:54,833 --> 01:03:56,333
-[Бен ворчит]
-[Саша кричит]
789
01:03:57,375 --> 01:03:59,958
-[ткань рвётся]
-[Бен ворчит]
790
01:04:01,000 --> 01:04:02,000
[Саша ворчит]
791
01:04:04,791 --> 01:04:06,083
[Бен] Саша!
792
01:04:08,125 --> 01:04:09,750
[Саша кричит]
793
01:04:12,250 --> 01:04:13,541
[играет неистовая музыка]
794
01:04:24,583 --> 01:04:25,625
[Саша кричит]
795
01:04:26,708 --> 01:04:29,750
[отчаянно задыхаясь]
796
01:04:29,833 --> 01:04:31,000
[кричит]
797
01:04:31,791 --> 01:04:33,125
[Бен кричит]
798
01:04:37,250 --> 01:04:41,291
[играет ужасающая музыка]
799
01:04:45,125 --> 01:04:46,458
[Бен] Саша!
800
01:04:47,791 --> 01:04:48,791
Саша!
801
01:04:48,875 --> 01:04:50,208
[вздыхает]
802
01:04:57,833 --> 01:04:59,250
[Саша кричит]
803
01:05:07,083 --> 01:05:08,125
[кабель скрипит]
804
01:05:24,375 --> 01:05:25,583
[приглушенный стон]
805
01:05:32,750 --> 01:05:33,833
[приглушённый стон]
806
01:05:38,625 --> 01:05:40,000
[приглушенные крики]
807
01:05:54,625 --> 01:05:57,333
[вздыхает, тяжело дыша]
808
01:06:03,041 --> 01:06:05,125
[играет напряженная музыка]
809
01:06:16,250 --> 01:06:17,416
[Саша ворчит]
810
01:06:32,291 --> 01:06:33,458
[тихо стонет]
811
01:06:35,958 --> 01:06:37,041
[напряженное ворчание]
812
01:06:40,875 --> 01:06:42,333
[Саша кричит]
813
01:06:42,416 --> 01:06:43,666
[вздыхает]
814
01:06:43,750 --> 01:06:44,666
Черт.
815
01:06:44,750 --> 01:06:45,583
[кашляет]
816
01:06:47,125 --> 01:06:49,125
[Саша кричит]
817
01:06:52,750 --> 01:06:53,708
[Саша кричит]
818
01:06:57,458 --> 01:06:59,666
{\an8}[напряженная музыка продолжается]
819
01:07:01,791 --> 01:07:03,166
[оба отчаянно кряхтят]
820
01:07:03,250 --> 01:07:04,375
[Саша кричит]
821
01:07:06,458 --> 01:07:07,625
[ворчит]
822
01:07:18,166 --> 01:07:21,416
[оба хрюкают]
823
01:07:30,875 --> 01:07:32,541
[животное ворчание]
824
01:07:41,833 --> 01:07:42,666
[тихое рычание]
825
01:07:43,416 --> 01:07:44,958
[глубоко дышит]
826
01:07:46,833 --> 01:07:48,333
[вздыхает]
827
01:07:49,083 --> 01:07:50,291
[кашляет]
828
01:07:51,833 --> 01:07:52,666
Все в порядке.
829
01:07:54,250 --> 01:07:55,083
[Бен стонет]
830
01:07:58,583 --> 01:07:59,708
-[Саша ворчит]
-[Бен кричит]
831
01:07:59,791 --> 01:08:00,708
[трещины костей]
832
01:08:00,791 --> 01:08:01,625
[Саша кричит]
833
01:08:01,708 --> 01:08:03,791
[Бен кричит]
834
01:08:08,583 --> 01:08:09,625
[хнычет]
835
01:08:13,791 --> 01:08:15,958
[Бен громко стонет]
836
01:08:16,041 --> 01:08:18,833
-[Бен хнычет]
-[играет тревожная музыка]
837
01:08:18,916 --> 01:08:21,250
[страдальное кряхтение]
838
01:08:28,708 --> 01:08:32,208
[кричит] Ты сломал мне ногу!
839
01:08:33,875 --> 01:08:36,500
[рыдает]
840
01:08:38,916 --> 01:08:40,166
[Бен кричит]
841
01:08:41,708 --> 01:08:43,958
[Бен продолжает рыдать]
842
01:08:44,041 --> 01:08:46,416
[Саша кряхтит, выдыхает]
843
01:08:47,083 --> 01:08:49,208
[Бен рыдает]
844
01:08:50,625 --> 01:08:54,458
-[играет жуткая музыка]
-[Бен плачет]
845
01:09:26,583 --> 01:09:28,458
[комары жужжат]
846
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
[Саша сухо смеётся]
847
01:09:32,833 --> 01:09:35,291
Люди приезжают сюда на отдых.
848
01:09:36,541 --> 01:09:37,458
[смеется]
849
01:09:41,208 --> 01:09:43,625
У вас, должно быть, чертовски хороший дантист.
850
01:09:47,625 --> 01:09:49,458
Или ты его тоже съел?
851
01:09:52,541 --> 01:09:53,500
[жужжание прекращается]
852
01:09:57,625 --> 01:09:59,166
[грохочет гром]
853
01:10:01,291 --> 01:10:03,583
Вы когда-нибудь впадали в депрессию в темноте?
854
01:10:10,750 --> 01:10:13,291
Чувствуете, что вы неправильно оценили ситуацию?
855
01:10:17,833 --> 01:10:19,166
Чувствуете себя виноватым?
856
01:10:25,666 --> 01:10:27,000
Когда он упал…
857
01:10:29,541 --> 01:10:32,333
он тащил
мы оба с горы.
858
01:10:34,541 --> 01:10:36,541
[играет торжественная музыка]
859
01:10:40,083 --> 01:10:41,625
[мягко] Мне пришлось отпустить его.
860
01:10:49,291 --> 01:10:52,250
Я никогда не узнаю, жив ли он еще.
861
01:10:55,625 --> 01:10:58,583
Я был там только потому, что он был там.
862
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
И он больше не хотел там находиться.
863
01:11:03,708 --> 01:11:04,791
[сухо смеется]
864
01:11:07,000 --> 01:11:08,750
{\an8}Я не слушал.
865
01:11:14,125 --> 01:11:15,875
{\an8}Я просто продолжал настаивать.
866
01:11:23,416 --> 01:11:25,458
[торжественная музыка продолжается]
867
01:11:40,875 --> 01:11:42,875
[мухи жужжат]
868
01:11:52,708 --> 01:11:54,291
Что там сзади, Бен?
869
01:11:55,625 --> 01:11:57,791
[Бен] Около 12 дней ходьбы.
870
01:11:57,875 --> 01:11:59,541
[Саша] Ты никогда этого не переживешь.
871
01:12:00,041 --> 01:12:02,000
Да и чья это вина?
872
01:12:03,541 --> 01:12:05,916
я должен получить
сегодня на вершину этой стены.
873
01:12:08,500 --> 01:12:10,708
Мы либо приедем туда сегодня…
874
01:12:13,291 --> 01:12:15,250
или я жду, пока ты умрешь.
875
01:12:16,875 --> 01:12:20,208
И вы это сделаете. От инфекции.
876
01:12:20,791 --> 01:12:22,500
Без меня ты не сможешь подняться на него.
877
01:12:28,208 --> 01:12:29,208
Может быть.
878
01:12:31,333 --> 01:12:34,958
Возможно, ты прав. Это восхождение в тандеме.
879
01:12:35,041 --> 01:12:36,500
Давай сделаем это.
880
01:12:37,000 --> 01:12:38,625
Ну давай же. Хорошо?
881
01:12:40,125 --> 01:12:41,625
Давайте сделаем это вместе.
882
01:12:45,583 --> 01:12:46,625
Все нормально.
883
01:12:51,958 --> 01:12:54,666
Я расскажу тебе, как завязать узел
884
01:12:54,750 --> 01:12:57,458
с частью этой веревки
сделать усилитель для вашей здоровой ноги.
885
01:12:58,083 --> 01:13:00,083
А мы соорудим вам обвязку.
886
01:13:00,583 --> 01:13:03,375
Ремень для подгузников.
Это единственный способ доставить тебя туда.
887
01:13:03,458 --> 01:13:04,750
У меня уже есть подвеска.
888
01:13:04,833 --> 01:13:08,958
Если я собираюсь возглавить это восхождение,
Я могу сделать это только с помощью этого ремня.
889
01:13:13,875 --> 01:13:15,791
Ты не сможешь этого сделать, Бен.
890
01:13:17,250 --> 01:13:18,291
[вздыхает в отчаянии]
891
01:13:22,125 --> 01:13:24,541
Сними их, чтобы я мог помочь тебе.
892
01:13:28,958 --> 01:13:31,000
Сделай это у стены, ладно?
893
01:13:35,958 --> 01:13:36,875
[Бен стонет]
894
01:13:37,666 --> 01:13:38,666
Черт.
895
01:13:46,041 --> 01:13:47,500
Оно должно быть плотным.
896
01:13:49,166 --> 01:13:50,166
Плотнее.
897
01:13:53,791 --> 01:13:54,916
Идите сюда.
898
01:14:01,541 --> 01:14:03,125
Просто чтобы ты знал,
899
01:14:03,208 --> 01:14:06,416
Когда ты доведешь нас до вершины,
Я освобожу тебя.
900
01:14:06,500 --> 01:14:10,541
Но если ты попытаешься меня бросить,
тогда я оторву тебя от этой стены.
901
01:14:11,583 --> 01:14:13,791
[играет напряженная музыка]
902
01:14:23,083 --> 01:14:25,125
Не смей трогать эту упряжь.
903
01:14:34,875 --> 01:14:37,208
[напряженная музыка продолжается]
904
01:14:37,291 --> 01:14:39,291
[карканье птиц]
905
01:14:45,375 --> 01:14:46,250
[ворчит]
906
01:14:52,416 --> 01:14:54,125
[кричит]
907
01:15:17,666 --> 01:15:19,125
[стонет]
908
01:15:32,916 --> 01:15:34,375
[стонет]
909
01:15:41,541 --> 01:15:42,833
[выдыхает]
910
01:15:53,666 --> 01:15:55,083
[ворчит]
911
01:16:20,000 --> 01:16:22,291
-[Бен] Эй!
-[Саша кричит]
912
01:16:23,708 --> 01:16:26,541
-Чертов идиот!
-Я же говорил тебе не трогать упряжь!
913
01:16:26,625 --> 01:16:28,125
[Бен кричит от боли]
914
01:16:28,208 --> 01:16:31,333
-Я просто перезагружал его.
-Не эта чертова нога!
915
01:16:32,041 --> 01:16:33,916
[Саша ворчит]
916
01:16:36,375 --> 01:16:38,416
[напряженная музыка продолжается]
917
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
Эй, могу я тебя кое-что спросить?
918
01:17:11,750 --> 01:17:13,000
Когда Томми упал,
919
01:17:13,083 --> 01:17:15,291
было ли похоже, что он летел?
920
01:17:34,250 --> 01:17:35,333
[стонет]
921
01:17:36,291 --> 01:17:38,916
Да! Ну давай же!
922
01:17:39,958 --> 01:17:42,375
[Саша кряхтит, задыхается]
923
01:17:48,625 --> 01:17:50,083
Приятно. Хорошая работа.
924
01:17:52,958 --> 01:17:54,625
[упс]
925
01:17:55,416 --> 01:17:56,541
Да!
926
01:17:58,750 --> 01:18:00,375
У нас хорошая команда, не так ли?
927
01:18:02,041 --> 01:18:03,250
Если вы понимаете, о чем я?
928
01:18:04,958 --> 01:18:06,583
[птичьи крики]
929
01:18:08,166 --> 01:18:10,250
[напряженная музыка продолжается]
930
01:18:16,000 --> 01:18:17,250
Эй, Саша?
931
01:18:18,916 --> 01:18:20,416
[Саша] Хорошо. Ты в порядке.
932
01:18:23,666 --> 01:18:25,500
[скрипит]
933
01:18:32,458 --> 01:18:33,875
[стонет]
934
01:18:35,375 --> 01:18:36,416
Эй, что ты сделал?
935
01:18:37,458 --> 01:18:39,041
-Саша!
-Ой!
936
01:18:40,541 --> 01:18:42,958
Ты обещал мне, что мы сделаем это вместе!
937
01:18:43,041 --> 01:18:44,541
[яростно кричит]
938
01:18:44,625 --> 01:18:45,625
Нет!
939
01:18:45,708 --> 01:18:47,375
[оба кричат]
940
01:18:48,666 --> 01:18:49,666
[Бен] Не делай этого!
941
01:18:49,750 --> 01:18:51,000
[Саша хнычет]
942
01:18:51,083 --> 01:18:53,708
-[Бен рычит]
-[Саша плачет]
943
01:18:57,333 --> 01:18:59,666
Саша! [ревёт]
944
01:19:04,666 --> 01:19:06,666
[задыхаясь]
945
01:19:17,166 --> 01:19:18,416
[кричит]
946
01:19:22,541 --> 01:19:23,625
[вздыхает]
947
01:19:25,916 --> 01:19:26,958
[выдыхает]
948
01:19:34,208 --> 01:19:36,833
-[играет торжественная музыка]
-[карканье птиц]
949
01:19:54,375 --> 01:19:56,375
[бьется сердцебиение]
950
01:20:10,375 --> 01:20:11,916
[сердцебиение стихает]
951
01:20:12,000 --> 01:20:13,916
[свист ветра]
952
01:20:17,833 --> 01:20:20,791
[Саша тяжело дышит]
953
01:20:23,750 --> 01:20:25,833
[играет мрачная музыка]
954
01:20:49,541 --> 01:20:50,375
[мягко] Хорошо.
955
01:20:53,458 --> 01:20:54,416
[стонет]
956
01:20:56,291 --> 01:20:58,916
[стонет, выдувает воздух]
957
01:21:08,083 --> 01:21:09,458
[глубоко выдыхает]
958
01:21:12,666 --> 01:21:14,666
[музыка усиливается]
959
01:21:28,458 --> 01:21:31,166
[тихо стонет]
960
01:21:34,208 --> 01:21:36,041
[кричит]
961
01:21:36,125 --> 01:21:38,625
[кричит]
962
01:21:38,708 --> 01:21:40,791
[играет тревожная музыка]
963
01:21:48,708 --> 01:21:49,583
[кричит]
964
01:21:56,416 --> 01:21:59,125
[стонет] Черт!
965
01:22:01,208 --> 01:22:02,958
[задыхаясь]
966
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
Хорошо.
967
01:22:14,208 --> 01:22:16,208
[играет драматическая музыка]
968
01:22:21,041 --> 01:22:22,333
[вздыхает]
969
01:22:23,750 --> 01:22:24,916
[стонет]
970
01:22:29,208 --> 01:22:31,333
[глубоко дышит]
971
01:22:41,125 --> 01:22:42,291
[сильно ворчит]
972
01:22:56,625 --> 01:22:59,375
Хорошо. [стонет]
973
01:23:10,166 --> 01:23:11,375
[ворчит]
974
01:23:19,500 --> 01:23:21,500
[задыхаясь]
975
01:23:31,416 --> 01:23:33,416
[тяжело дыша]
976
01:23:41,333 --> 01:23:42,500
[стонет]
977
01:23:46,166 --> 01:23:48,125
[задыхаясь]
978
01:23:54,750 --> 01:23:56,833
[смеется]
979
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
[чириканье птиц]
980
01:24:14,291 --> 01:24:16,291
[ворчит, выдыхает]
981
01:24:29,125 --> 01:24:31,250
[тихо рыдает]
982
01:24:52,750 --> 01:24:54,791
[плеск воды]
983
01:25:08,708 --> 01:25:10,750
[ночное щебетание]
984
01:25:14,958 --> 01:25:16,958
[играет медленная, драматическая музыка]
985
01:25:21,875 --> 01:25:23,916
-[дверь закрывается]
-[женщина] Ты заблудился?
986
01:25:29,458 --> 01:25:31,375
Тебе нужна вода или что-нибудь еще? Или…?
987
01:25:33,208 --> 01:25:36,083
Не могли бы вы взять меня?
к моей машине в Блэкстоун Бэй?
988
01:25:37,166 --> 01:25:38,541
[женщина] Да, конечно.
989
01:26:01,458 --> 01:26:02,583
[дверь закрывается]
990
01:26:07,041 --> 01:26:09,375
[играет мрачная музыка]
991
01:26:09,458 --> 01:26:10,916
[рейнджер] Тебе нужна помощь?
992
01:26:13,791 --> 01:26:14,916
Ты в порядке?
993
01:26:16,375 --> 01:26:17,875
Я знаю, где они.
994
01:26:22,166 --> 01:26:23,250
Все они.
995
01:26:24,166 --> 01:26:25,500
[мрачная музыка усиливается]
996
01:26:26,916 --> 01:26:28,375
[репортер] Власти подтвердили
997
01:26:28,458 --> 01:26:30,500
что минимум 20 тел
были восстановлены
998
01:26:30,583 --> 01:26:33,333
из пещеры
глубоко в национальном парке Вандарра.
999
01:26:33,416 --> 01:26:36,291
Открытие было сделано
после того, как женщина сбежала из леса
1000
01:26:36,375 --> 01:26:37,750
и предупредил рейнджеров.
1001
01:26:37,833 --> 01:26:41,250
Власти все еще работают
чтобы идентифицировать всех жертв.
1002
01:26:41,333 --> 01:26:44,791
Семьи пропавших без вести
может наконец найти какое-то завершение.
1003
01:26:44,875 --> 01:26:47,458
Загадочная строка
исчезновений в этом районе
1004
01:26:47,541 --> 01:26:50,541
которых обвинили
о суровом ландшафте и местной дикой природе
1005
01:26:50,625 --> 01:26:53,750
сейчас считается, что это было
ответственность одного человека.
1006
01:26:58,666 --> 01:27:00,000
[музыка стихает]
1007
01:27:28,666 --> 01:27:33,291
[играет меланхоличная музыка]
1008
01:28:06,083 --> 01:28:07,375
[птичьи крики]
1009
01:28:07,458 --> 01:28:09,208
[хлопают крыльями]
1010
01:28:23,125 --> 01:28:25,625
[меланхоличная музыка продолжается]
1011
01:29:39,083 --> 01:29:41,125
[музыка стихает]
1012
01:29:42,041 --> 01:29:44,041
[Играет "Nasty Boy" группы Trabant]
1013
01:29:52,625 --> 01:29:56,625
♪ Ты немного сумасшедший
Ты сумасшедшая маленькая сексуальная девчонка ♪
1014
01:29:57,416 --> 01:30:01,416
♪ Ты немного сумасшедший
Ты сумасшедшая маленькая сексуальная девчонка ♪
1015
01:30:02,208 --> 01:30:04,083
♪ Я могу заводить тебя всю ночь напролёт ♪
1016
01:30:04,166 --> 01:30:06,166
♪ Я могу заводить тебя всю ночь напролёт ♪
1017
01:30:06,250 --> 01:30:08,750
♪ Я могу тебя возбудить
Хочу быть твоим мальчиком ♪
1018
01:30:08,833 --> 01:30:12,625
♪ Хочу быть твоей противной, противной, противной
Противный маленький мальчик ♪
1019
01:30:15,958 --> 01:30:17,958
♪ Твой противный мальчик ♪
1020
01:30:21,708 --> 01:30:25,750
♪ Я немного грязный
Я грязная маленькая собачка ♪
1021
01:30:26,625 --> 01:30:30,541
♪ Я немного грязный
Я грязная маленькая возбужденная собачка ♪
1022
01:30:31,291 --> 01:30:33,041
♪ Я могу заводить тебя всю ночь напролёт ♪
1023
01:30:33,125 --> 01:30:35,250
♪ Я могу заводить тебя всю ночь напролёт ♪
1024
01:30:35,333 --> 01:30:37,958
♪ Я могу тебя возбудить
Хочу быть твоим мальчиком ♪
1025
01:30:38,041 --> 01:30:39,000
♪ Хочу быть твоей игрушкой ♪
1026
01:30:39,083 --> 01:30:41,875
♪ Твой противный, противный, противный маленький мальчик ♪
1027
01:30:45,125 --> 01:30:47,000
♪ Твой противный мальчик ♪
1028
01:30:49,375 --> 01:30:51,958
♪ На-на-на, твой противный мальчик ♪
1029
01:30:54,208 --> 01:30:56,625
♪ На-на, твой противный мальчик ♪
1030
01:31:00,166 --> 01:31:01,958
♪ Я могу заводить тебя всю ночь напролёт ♪
1031
01:31:02,041 --> 01:31:04,375
♪ Я могу заводить тебя всю ночь напролёт ♪
1032
01:31:04,458 --> 01:31:07,083
♪ Я могу тебя возбудить
Хочу быть твоим мальчиком ♪
1033
01:31:07,166 --> 01:31:09,166
♪ Хочу быть твоей игрушкой ♪
1034
01:31:09,958 --> 01:31:11,833
♪ Я могу заводить тебя всю ночь напролёт ♪
1035
01:31:11,916 --> 01:31:14,125
♪ Я могу заводить тебя всю ночь напролёт ♪
1036
01:31:14,208 --> 01:31:16,625
♪ Я могу тебя возбудить
Хочу быть твоим мальчиком ♪
1037
01:31:16,708 --> 01:31:18,083
♪ Хочу быть твоей игрушкой ♪
1038
01:31:18,166 --> 01:31:21,125
♪ Твой противный, противный, противный мальчик ♪
1039
01:31:22,833 --> 01:31:25,750
♪ Да-да-да-да, противный мальчик ♪
1040
01:31:27,583 --> 01:31:30,583
♪ Ла-ла-ла, противный мальчик ♪
1041
01:31:32,375 --> 01:31:35,708
♪ Да-да-да-да, устрои мне холокост ♪
1042
01:31:38,541 --> 01:31:40,541
♪ Твой противный мальчик ♪
1043
01:31:42,083 --> 01:31:45,250
♪ Твой… твой… твой противный мальчик ♪
1044
01:31:46,625 --> 01:31:50,125
♪ Твоя ла-ла-ла бесполезная игрушка ♪
1045
01:31:51,208 --> 01:31:54,833
♪ Твой… твой… твой противный мальчик ♪
1046
01:31:56,541 --> 01:31:59,458
♪ Твой… твой… твой противный мальчик ♪
1047
01:32:00,541 --> 01:32:01,750
[песня заканчивается]
1048
01:32:03,000 --> 01:32:05,000
[играет напряженная музыка]
1049
01:33:36,458 --> 01:33:38,458
[музыка становится неземной]
1050
01:34:36,458 --> 01:34:38,458
[играет драматическая музыка]
1051
01:35:16,875 --> 01:35:18,083
[музыка стихает]